Table view: Vietnamese

A fee may be charged for a replacement card

Quý vị có thể phải đóng lệ phí làm thẻ thay thế

ADDRESS

ĐỊA CHỈ

Adult Fiction

Sách Truyện Hư Cấu Người Lớn

Adult Non Fiction

Sách Truyện Tả Thực Người Lớn

After Hours Returns

Hoàn Trả Ngoài Giờ Làm Việc

Arabic

Armenian

Audio Visual Returns

Hoàn Trả Băng/Đĩa Hình

Bengali

Book Sale

Bán Sách

Books

Sách

Books for Children

Sách Thiếu Nhi

Books in (your language)

Sách Việt ngữ

Books in languages not held at this library can be requested for you free of charge.

Sách bằng các ngôn ngữ không có tại thư viện này có thể mượn từ thư viện khác miễn phí

Books on CD

Sách Thâu Vào Đĩa CD

Borrow Here

Mượn Tại Đây

Bosnian

Bulgarian

Burmese

Catalogue

Danh Mục

CDs

Đĩa CD

Children’s Materials

Tài Liệu Thiếu Nhi

Children’s Section

Khu Vực Thiếu Nhi

Chinese

Closed

Đóng

Community Languages

Thông Tin Cộng Đồng

COVID-19 contact tracing request

Đăng ký COVID-19 Vui lòng ghi ra chi tiết liên hệ của quý vị. Thông tin này sẽ được lưu trữ trong khoảng thời gian 28 ngày. Sau thời gian này, thông tin sẽ được hủy bỏ một cách an toàn. Thông tin này nhằm bảo vệ quý vị, gia đình và nhân viên của chúng tôi, giúp ngăn chặn sự lây lan của COVID-19. Chúng tôi cảm ơn sự ủng hộ và thấu hiểu của quý vị trong thời gian này.

Croatian

Current Issues

Những Vấn Đề Hiện Thời

Czech

Danish

Dari

DATE OF BIRTH

NGÀY SINH

Dinka

Don’t leave your belongings unattended

Đừng để đồ đạc của quý vị mà không có người trông coi

Dutch

DVDs

DVD

E-mail

E-mail (Điện Thư)

English

English Conversation Class

Lớp Đàm Thoại Anh Ngữ

Enquiries

Thắc Mắc

Entrance

Lối Vào

Exit

Lối Ra

Family History Service

Dịch Vụ Lịch Sử Gia Đình

Fees are charged for all lost and damaged items

Phải trả lệ phí cho tất cả những món bị mất và hư hại

FEMALE

NỮ

Fiction

Hư Cấu

Fines are charged for overdue items

Những món trả trễ hạn sẽ bị phạt tiền

Finnish

For Loan

Cho Mượn

For Sale

Bán

For use in the library only

Sử dụng trong thư viện mà thôi

Free Copy

Bản Miễn Phí

Free of Charge

Miễn Phí

Free public access to the Internet

Sử dụng Internet miễn phí

French

Free library membership

Hãy làm thẻ thư viện miễn phí

Friday

Thứ Sáu

German

Greek

Gujarati

Happy New Year

Chúc Mừng Năm Mới

Health Information

Thông Tin Y Tế

Hebrew

Hindi

Holiday Activities

Sinh Hoạt Dịp Nghỉ

Home Library Service

Dịch Vụ Thư Viện Đem Sách Đến Nhà

Hungarian

IDENTIFICATION

GIẤY CHỨNG MINH LÝ LỊCH

If you are unable to come to the Library the Home Library Service may be able to help.

Nếu không thể đi đến Thư Viện, Dịch Vụ Thư Viện Đem Sách Đến Nhà có thể giúp.

Indonesian

Information

Thông Tin

Inter Library Loans

Mượn Liên Thư Viện

Internet

Mạng Internet

Internet Training

Huấn Luyện về Internet

Italian

Japanese

Join the library book club.

Hãy tham gia câu lạc bộ sách thư viện

Junior DVD’s

DVD Thiếu Nhi

Junior Fiction

Truyện Hư Cấu Thiếu Nhi

Junior Non-Fiction

Truyện Tả Thực Thiếu Nhi

Kannada

Khmer

Korean

Kurdish

Languages

Ngôn Ngữ

LANGUAGES SPOKEN AT HOME

NGÔN NGỮ NÓI Ở NHÀ

Lao

Large Print

Chữ In Lớn

Learn

Học

Learn English

Học Tiếng Anh

Library

Thư Viện

Library Opening Hours

Giờ Thư Viện Mở Cửa

Library Services/resources

Dịch Vụ/Nguồn Phương Tiện Thư Viện

Library Staff Only

Dành Cho Nhân Viên Thư Viện Mà Thôi

Loans

Cho Mượn

Local History

Lịch Sử Địa Phương

Macedonian

Magazines

Tạp Chí

MALE

NAM

Maltese

Marathi

Meeting Rooms

Phòng Họp

Membership and Application Forms

Hội viên và Đơn Xin Gia Nhập

Merry Christmas

Chúc Mừng Giáng Sinh

MOBILE PHONE

ĐIỆN THOẠI DI ĐỘNG

Monday

Thứ Hai

NAME.GIVEN NAME/FIRST NAME

TÊN/TÊN GỌI

Nepali

New Books

Sách Mới

Newspapers

Báo chí

No Exit

Cấm Ra Lối Này

Non Fiction

Tả Thực

Not For Loan

Không Cho Mượn

Open

Mở

Opening Hours

Giờ Mở Cửa

Out of Order

Bị Hư

Parent or parents or legal guardian to sign application.

Cần một cha hay mẹ hoặc cả hai cha mẹ hay người giám hộ hợp pháp để ký đơn này

Persian

Persons under 18 you will need a guardians identification and signature

Người dưới 18, quý vị phải cần có giấy tờ chứng minh lý lịch và chữ ký của giám hộ

Photocopier (Black and White)

Máy Phôtôcốpi (Trắng Đen)

Photocopier (Colour)

Máy Phôtôcốpi (Màu)

Photocopiers

Máy Phôtôcốpi

Picture Books

Truyện Tranh

Please ask library staff

Xin hỏi nhân viên thư viện

Please inform the library if you change your address

Xin báo cho thư viện biết nếu đổi địa chỉ

Please inform the library if your card is stolen or lost

Xin báo cho thư viện biết nếu bị mất thẻ hoặc bị mất cắp

Please keep all the items belonging to the set together

Xin giữ tất cả các món trong một bộ chung với nhau

Please renew items before the due date

Xin gia hạn trước hạn kỳ

Please return your items by the due date

Xin trả các món đã mượn đúng hạn

Polish

Portuguese

Punjabi

Read

Đọc

Renewals

Gia Hạn

Reservations

Đăng Ký Mượn

Reservations and Holds

Đăng Ký Mượn và Xin Giữ Lại

Return Items Here

Hoàn Trả Tại Đây

Returns

Món Hoàn Trả

Romanian

Russian

Saturday

Thứ Bảy

Seasons Greetings

Chúc Mừng Giáng Sinh

Serbian

SIGNATURE

CHỮ KÝ

Singhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Storytime

Giờ Kể Truyện

Study Area

Khu Vực Học Tập

Study Room

Phòng Học Tập

Sunday

Chủ Nhật

SURNAME/FAMILY NAME

HỌ

Swahili

Swedish

Tagalog

Tamil

TELEPHONE (Home) (Work)

ĐIỆN THOẠI (Nhà) (Sở Làm)

Thai

The items you have on loan are overdue. Please return them as soon as possible

Những món quý vị mượn nay đã quá hạn. Xin đem trả càng sớm càng tốt

The Library does not take responsibility for any personal items stolen

Thư Viện không chịu trách nhiệm về bất cứ đồ đạc cá nhân nào bị mất cắp

The library items that you requested are now available

Các món của thư viện quý vị đăng ký mượn nay đã có

The library will inform you when your reserved item is available for collection

Thư viện sẽ thông báo cho quý vị biết khi nào những món quý vị đăng ký mượn đã có để quý vị đến lấy

The loan period is ___ week/s

Thời hạn mượn là ____________ tuần lễ

The mobile library comes to a stop near you.

Thư viện lưu động sẽ dừng ở địa điểm gần nhà quý vị.

These items can be reserved

Những món này có thể đăng ký mượn

Thursday

Thứ Năm

To attend this event, you must book your place online.

Để tham dự sự kiện này, quý vị phải đặt chỗ trực tuyến

To avoid fines please return all your library late materials during this time.

Để tránh bị phạt, quý vị vui lòng trả lại cho thư viện tất cả các tài liệu mượn trễ hạn trong thời gian này

To get a library card you will need to show some identification with your name and current address ie. Drivers licence, rate notice

Muốn xin thẻ thư viện quý vị phải xuất trình giấy tờ chứng minh lý lịch có tên và địa chỉ hiện thời, thí dụ như Bằng Lái Xe, Giấy Báo Thuế Địa Phương

Toilets

Phòng Vệ Sinh

Toy Library

Thư Viện Đồ Chơi

Tuesday

Thứ Ba

Turkish

Ukranian

Urdu

Use the computer catalogue to find books and library materials

Dùng danh mục điện tử để tìm sách và tài liệu thư viện

Vietnamese

Tiếng Việt

Wednesday

Thứ Tư

Welcome

Chào Mừng

WHAT LANGUAGE/S OTHER THAN ENGLISH DO YOU SPEAK AT HOME

NGÔN NGỮ KHÁC TIẾNG ANH MÀ QUÝ VỊ NÓI Ở NHÀ LÀ NGÔN NGỮ NÀO

You are responsible for all materials borrowed on your card and for items lost or damaged

Quý vị chịu trách nhiệm cho tất cả những món đã mượn bằng thẻ của quý vị cũng như những món bị mất hoặc bị hư hại

You can renew your loans online.

Bạn có thể gia hạn các tài liệu mượn trực tuyến

You may renew library material if not requested by someone else

Quý vị có thể gia hạn các món mượn của thư viện nếu không có ai đăng ký mượn

You must return all overdue items before borrowing again

Quý vị phải trả tất cả những món quá hạn trước khi được tiếp tục mượn

Young Adult

Thanh Thiếu Niên

Your Public Library Welcomes You

Thư viện công cộng của quý vị hân hoan chào đón quý vị