Table view: Thai

A fee may be charged for a replacement card

ท่านอาจต้องจ่ายค่าธรรมเนียมสำหรับบัตรที่ออกให้ใหม่แทนบัตรเดิม

ADDRESS

ที่อยู่

Adult Fiction

นิยายสำหรับผู้ใหญ่

Adult Non Fiction

หนังสือที่ไม่ใช่นิยายสำหรับผู้ใหญ่

After Hours Returns

ส่งคืนนอกเวลาทำการ

Arabic

Armenian

Audio Visual Returns

ส่งคืนเทปหรือวิดีโอ

Bengali

Book Sale

จำหน่ายหนังสือ

Books

หนังสือ

Books for Children

หนังสือสำหรับเด็ก

Books in (your language)

หนังสือภาษาไทย

Books in languages not held at this library can be requested for you free of charge.

ท่านสามารถขอให้เราขอยืมหนังสือภาษาต่างประเทศ ที่ไม่มีในห้องสมุดแห่งนี้ ให้ท่านได้ โดยไม่มีค่าใช้จ่าย

Books on CD

หนังสืออัดซีดี

Borrow Here

ขอยืมได้ที่นี่

Bosnian

Bulgarian

Burmese

Catalogue

บัญชีรายชื่อ

CDs

แผ่นซีดี

Children’s Materials

วัสดุสำหรับเด็ก

Children’s Section

แผนกเด็ก

Chinese

Closed

ปิด

Community Languages

ข้อมูลชุมชน

COVID-19 contact tracing request

Croatian

Current Issues

เหตุการณ์ปัจจุบัน

Czech

Danish

Dari

DATE OF BIRTH

วันเดือนปีเกิด

Dinka

Don’t leave your belongings unattended

อย่าวางทิ้งของไว้เมื่อท่านไม่อยู่

Dutch

DVDs

ดีวีดี

E-mail

อีเมล

English

English Conversation Class

ชั้นสนทนาภาษาอังกฤษ

Enquiries

สอบถาม

Entrance

ทางเข้า

Exit

ทางออก

Family History Service

บริการค้นหาประวัติครอบครัว

Fees are charged for all lost and damaged items

ท่านต้องจ่ายค่าธรรมเนียม สำหรับทุกสิ่ง ที่ท่านขอยืมไปแล้วสูญหายหรือชำรุด

FEMALE

สุภาพสตรี

Fiction

นิยาย

Fines are charged for overdue items

ท่านจะถูกปรับ สำหรับสิ่งที่ท่านขอยืมไป แล้วไม่นำมาคืน เมื่อถึงกำหนด

Finnish

For Loan

สำหรับให้ยืม

For Sale

สำหรับขาย

For use in the library only

สำหรับใช้ในห้องสมุดเท่านั้น

Free Copy

ให้ฟรี

Free of Charge

ไม่มีค่าใช้จ่าย

Free public access to the Internet

สาธารณะชนใช้อินเทอร์เน็ตได้ฟรี

French

Free library membership

Friday

วันศุกร์

German

Greek

Gujarati

Happy New Year

สวัสดีปีใหม่

Health Information

ข้อมูลด้านสุขภาพ

Hebrew

Hindi

Holiday Activities

กิจกรรมช่วงวันหยุด

Home Library Service

บริการห้องสมุดที่บ้าน

Hungarian

IDENTIFICATION

สิ่งแสดงตน

If you are unable to come to the Library the Home Library Service may be able to help.

หากท่านไม่สามารถมาห้องสมุด บริการห้องสมุดถึงบ้านอาจช่วยท่านได้

Indonesian

Information

ข้อมูล

Inter Library Loans

การขอยืมระหว่างห้องสมุด

Internet

อินเทอร์เน็ต

Internet Training

การฝึกใช้อินเทอร์เน็ต

Italian

Japanese

Join the library book club.

Junior DVD’s

ดีวีดีสำหรับเยาวชน

Junior Fiction

นิยายสำหรับเยาวชน

Junior Non-Fiction

หนังสือที่ไม่ใช่นิยายสำหรับเยาวชน

Kannada

Khmer

Korean

Kurdish

Languages

ภาษาต่างๆ

LANGUAGES SPOKEN AT HOME

ภาษาพูดที่บ้าน

Lao

Large Print

ตัวพิมพ์ใหญ่

Learn

เรียน

Learn English

เรียนภาษาอังกฤษ

Library

ห้องสมุด

Library Opening Hours

เวลาเปิดทำการห้องสมุด

Library Services/resources

บริการและทรัพยากรต่าง ๆ ในห้องสมุด

Library Staff Only

เฉพาะเจ้าหน้าที่ห้องสมุดเท่านั้น

Loans

สิ่งที่ให้ยืม

Local History

ประวัติศาสตร์ท้องถิ่น

Macedonian

Magazines

นิตยสาร

MALE

สุภาพบุรุษ

Maltese

Marathi

Meeting Rooms

ห้องประชุม

Membership and Application Forms

สมาชิกภาพและแบบฟอร์มการสมัครเป็นสมาชิก

Merry Christmas

สุขสันต์วันคริสต์มาส

MOBILE PHONE

หมายเลขโทรศัพท์มือถือ

Monday

วันจันทร์

NAME.GIVEN NAME/FIRST NAME

ชื่อตัว

Nepali

New Books

หนังสือใหม่

Newspapers

หนังสือพิมพ์

No Exit

ห้ามออก

Non Fiction

หนังสือประเภทอื่นที่ไม่ใช่นิยาย

Not For Loan

ขอยืมไม่ได้

Open

เปิด

Opening Hours

เวลาเปิดทำการ

Out of Order

เสีย

Parent or parents or legal guardian to sign application.

Persian

Persons under 18 you will need a guardians identification and signature

บุคคลอายุต่ำกว่า 18 ปี ต้องมีบัตรแสดงตนของผู้ปกครองพร้อมลายเซ็น

Photocopier (Black and White)

เครื่องถ่ายเอกสาร (ดำขาว)

Photocopier (Colour)

เครื่องถ่ายเอกสาร(สี)

Photocopiers

เครื่องถ่ายเอกสาร

Picture Books

หนังสือที่มีภาพประกอบ

Please ask library staff

โปรดสอบถามเจ้าหน้าที่ห้องสมุด

Please inform the library if you change your address

โปรดแจ้งให้ห้องสมุดทราบ หากท่านเปลี่ยนที่อยู่

Please inform the library if your card is stolen or lost

โปรดแจ้งให้ห้องสมุดทราบ หากบัตรห้องสมุดของท่านถูกขโมย หรือสูญหาย

Please keep all the items belonging to the set together

โปรดเก็บสิ่งที่อยู่ในชุดเดียวกันไว้ด้วยกัน

Please renew items before the due date

โปรดต่อเวลาขอยืม ก่อนกำหนดคืน

Please return your items by the due date

โปรดส่งคืนสิ่งที่ท่านขอยืมไปตามกำหนด

Polish

Portuguese

Punjabi

Read

อ่าน

Renewals

การต่อเวลาขอยืม

Reservations

สิ่งที่จองไว้

Reservations and Holds

การจองและการเก็บไว้ให้

Return Items Here

ส่งคืนที่นี่

Returns

สิ่งที่ส่งคืน

Romanian

Russian

Saturday

วันเสาร์

Seasons Greetings

ขอให้มีความสุขสวัสดี

Serbian

SIGNATURE

ลายเซ็น

Singhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Storytime

เวลาเล่านิทาน

Study Area

บริเวณอ่านหนังสือ

Study Room

ห้องอ่านหนังสือ

Sunday

วันอาทิตย์

SURNAME/FAMILY NAME

นามสกุล

Swahili

Swedish

Tagalog

Tamil

TELEPHONE (Home) (Work)

โทรศัพท์ (บ้าน)(ที่ทำงาน)

Thai

ไทย

The items you have on loan are overdue. Please return them as soon as possible

เกินกำหนดที่ท่านจะต้องส่งคืนสิ่งที่ท่านขอยืมไปแล้ว โปรดนำมาคืนให้เร็วที่สุดเท่าที่จะเร็วได้

The Library does not take responsibility for any personal items stolen

ห้องสมุดไม่รับผิดชอบต่อสิ่งของส่วนตัวใด ๆ ที่ถูกขโมย

The library items that you requested are now available

เวลานี้ มีสิ่งที่ท่านต้องการขอยืมจากห้องสมุดแล้ว

The library will inform you when your reserved item is available for collection

ห้องสมุดจะแจ้งให้ท่านทราบ เมื่อสิ่งที่ท่านจองไว้นั้นพร้อมที่จะให้ท่านมารับ

The loan period is ___ week/s

ระยะเวลาสำหรับการขอยืม______สัปดาห์

The mobile library comes to a stop near you.

ห้องสมุดเคลื่อนที่มาจอดที่ป้ายใกล้บ้านท่าน

These items can be reserved

สิ่งเหล่านี้สามารถจองได้

Thursday

วันพฤหัสบดี

To attend this event, you must book your place online.

To avoid fines please return all your library late materials during this time.

To get a library card you will need to show some identification with your name and current address ie. Drivers licence, rate notice

ในการขอมีบัตรห้องสมุด ท่านจะต้องแสดงหลักฐานแสดงตน ที่มีชื่อ นามสกุล พร้อมที่อยู่ปัจจุบัน เช่น ใบขับขี่ ใบแจ้งการเสียภาษีเทศบาล

Toilets

ห้องสุขา

Toy Library

ห้องสมุดของเล่น

Tuesday

วันอังคาร

Turkish

Ukranian

Urdu

Use the computer catalogue to find books and library materials

โปรดใช้บัญชีรายชื่อทางคอมพิวเตอร์ เพื่อค้นหาหนังสือ และวัสดุต่างๆในห้องสมุด

Vietnamese

Wednesday

วันพุธ

Welcome

ยินดีต้อนรับ

WHAT LANGUAGE/S OTHER THAN ENGLISH DO YOU SPEAK AT HOME

ท่านพูดภาษาอะไรที่บ้านที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษ

You are responsible for all materials borrowed on your card and for items lost or damaged

ท่านมีหน้าที่รับผิดชอบของทุกอย่าง ที่ใช้บัตรของท่านขอยืมไป และสำหรับสิ่งที่สูญหาย หรือชำรุด

You can renew your loans online.

You may renew library material if not requested by someone else

ท่านอาจขอต่อเวลายืมของ จากห้องสมุดได้ ถ้าไม่มีผู้อื่นจองไว้แล้ว

You must return all overdue items before borrowing again

ท่านต้องคืนสิ่งที่ท่านขอยืมไปเกินกำหนด ก่อนที่จะขอยืมได้อีก

Young Adult

วัยหนุ่มสาว

Your Public Library Welcomes You

ห้องสมุดประชาชนยินดีต้อนรับท่าน