Table view: Tamil

A fee may be charged for a replacement card

·         Àè×ÇéÁÆéÈ·Þ¿HÌ ¥ßö»ÈA ·ß»¼Ì µNÃéÈ·Þ¿HÌ

ADDRESS

S·µU

Adult Fiction

ñ¿UðÁèÎ ·×¿ö¶È ·ö½

Adult Non Fiction

ñ¿UðÁèÎ ¥ÏÃè½ ·×¿ö¶ ·ö½

After Hours Returns

¥YµÏ ð¾ÂÌ ·»ÝQ ½éWÞŽ½Ï

Arabic

Armenian

Audio Visual Returns

®Ãé-®Æé ñ¿èWß·ä ½éWÞŽ½Ï

Bengali

Book Sale

ŽÜ½· µì׿ö¶

Books

ŽÜ½·É·ä

Books for Children

AÅÝö½·eÈ·è¶ ŽÜ½·É·ä

Books in (your language)

½ÀéÅéÏ ŽÜ½•É•ä

Books in languages not held at this library can be requested for you free of charge.

·         §ÝRõ÷ܽéÏ AÇéÞ¿ìß» ñÀèÅé·ÆéÏ §ÏÃè½ ŽÜ½·É·öÆ ·ß»¼ÀéØÇé §Ãµ¹Àè·È ð·ßHÞ ñ¿ÇÃèÌ.

Books on CD

¹éF µFµìÏ ŽÜ½·É·ä

Borrow Here

§àµì»Ì ·»¶è· ñ¿ÇžÌ

Bosnian

Bulgarian

Burmese

Catalogue

¥ß»µö¼ (Catalogue)

CDs

¹éF-È·ä

Children’s Materials

AÅÝö½·eÈ·è¶ ©¿·Â¼É·ä

Children’s Section

AÅÝö½·eÈ·è¶ ¿A½é

Chinese

Closed

T»Þ¿ß»Q

Community Languages

¹T·Ü ½·µÏ

COVID-19 contact tracing request

கோவிட் தயவுசெய்து உங்கள் தொடர்பு விவரங்களை தர முடியுமா? இந்த தகவல் 28 நாட்களுக்கு சேமிக்கப்படும். அதற்குப் பிறகு, தகவல்கள் பாதுகாப்பான வழியில் அகற்றப்படும். கோவிட்19 பரவுவதைத் தடுக்க, உங்களையும், உங்கள் குடும்பத்தினரையும், எங்கள் ஊழியர்களையும் பாதுகாக்க இந்த தகவல் உதவுகிறது இந்த நேரத்தில் உங்கள் ஆதரவு மற்றும் புரிதலுக்கு நன்றி.

Croatian

Current Issues

¾»ÞŽ µìµ·èÂÉ·ä

Czech

Danish

Dari

DATE OF BIRTH

¿ìÇݽ ð½½é

Dinka

Don’t leave your belongings unattended

·         ©»Ø «µWÀéØÇé ©É·ä ñ¿èWß·öÆ µìßHË ñ¹ÏÃè½êÎ

Dutch

DVDs

FµìF-È·ä

E-mail

ÀéضչÏ

English

English Conversation Class

¦É·éÃÞ ð¿ËC ¿Áì×¹é µAÞŽ

Enquiries

µì¹èÂö¼·ä

Entrance

RöÅž

Exit

ñµÆéðÁ ñ¹Ïà µÅé

Family History Service

AHÌ¿ µÂÃè×^Ë ð¹öµ

Fees are charged for all lost and damaged items

·         ñ½èöÃݽ ¥ÏÃQ ð¹½Þ¿Hܽ޿߻ ñ¿èWß·ä ¥ö¶Ü½é×AÌ ¥¿Âè½Ì µì½éÈ·Þ¿HÌ

FEMALE

ñ¿Û

Fiction

·×¿ö¶È ·ö½

Fines are charged for overdue items

·         ©UÁ ·èÃܽé×A ðÀðÃðÁ öµÜ½éWݽ ŽÜ½·É·eÈA ¥¿Âè½Ì µì½éÈ·Þ¿HÌ

Finnish

For Loan

·»aÈ·è·

For Sale

µì׿ö¶È·è·

For use in the library only

Rõ÷ܽéÏ ¿ÁØ¿Hܽ ÀßHÌ

Free Copy

§Ãµ¹ ¿ì½é

Free of Charge

·ß»¼Ì ¥ÏÃè½öµ

Free public access to the Internet

·         §Ø»Îñ¾ßHÈ·è¶ ñ¿èQ §Ãµ¹ ¥P·Ï

French

Free library membership

இலவச நூலக உறுப்பினருரிமை

Friday

ñµäÆéÈ·éÅöÀ

German

Greek

Gujarati

Happy New Year

ŽÜ½èÛH ¾ÏµèÖÜQÈ·ä

Health Information

உடல்நிலைத் தகவல்கள்

Hebrew

Hindi

Holiday Activities

µìHSöÇ ñ¹ÁÏ¿èH·ä

Home Library Service

µêßH RõÃ·Ë ð¹öµ

Hungarian

IDENTIFICATION

¥ö»ÁèÆÌ

If you are unable to come to the Library the Home Library Service may be able to help.

·         ¾êÉ·ä Rõ÷ܽé×A µÂSFÁèÀÏ ð¿è¶èÏ, µêßH Rõ÷ ð¹öµ ©É·eÈA ©½µì ŽUœÌ.

Indonesian

Information

½·µÏ

Inter Library Loans

Rõ÷ɷeÈ·éö»ðÁÁè¶ ·»Ø·ä

Internet

§Ø»Îñ¾ß

Internet Training

§Ø»Îñ¾ß ¿Áì×¹é

Italian

Japanese

Join the library book club.

நூலக புத்தக சங்கத்தில் சேரவும்

Junior DVD’s

§öÆðÁèηeÈ·è¶ FµìF-È·ä

Junior Fiction

§öÆðÁèηeÈ·è¶ ·×¿ö¶È ·ö½·ä

Junior Non-Fiction

§öÆðÁèηeÈ·è¶ ·×¿ö¶ ¥ÏÃè½ ·ö½·ä

Kannada

Khmer

Korean

Kurdish

Languages

ñÀèÅé·ä

LANGUAGES SPOKEN AT HOME

µêßFÏ ð¿¹Þ¿HÌ ñÀèÅé·ä

Lao

Large Print

ñ¿UÁ ¥ËC

Learn

·×ÇÏ

Learn English

¦É·éÃÌ ·×ÇÏ

Library

Rõ÷Ì

Library Opening Hours

RõÃ·Ì ½éÇÈAÌ ð¾ÂÌ

Library Services/resources

Rõ÷ ð¹öµ/ñ¹ÁϽéÇØ

Library Staff Only

Rõ÷ ªÅéÁÎ ÀßHÌ

Loans

·»Ø·ä

Local History

©äfÎ µÂÃè^

Macedonian

Magazines

¿Ü½éUö··ä

MALE

¦Û

Maltese

Marathi

Meeting Rooms

¹Ý½éÞŽ ¥öÇ·ä

Membership and Application Forms

©^Þ¿ì¶Î ¾éöà À×^Ì µìÛ¼Þ¿Þ ¿FµÉ·ä

Merry Christmas

·éÇéâQÀ⠾ϵèÖÜQÈ·ä

MOBILE PHONE

ñÀèö¿Ï ñ½èöÃð¿¹é

Monday

½éÉ·ß·éÅöÀ

NAME.GIVEN NAME/FIRST NAME

ñ¿ÁÎ. ñ·èHÈ·Þ¿ß» ñ¿ÁÎ/S½×ñ¿ÁÎ

Nepali

New Books

Ž½éÁ ŽÜ½·É·ä

Newspapers

ñ¹Í½éÜ ½èä·ä

No Exit

ñµÆéðÁ ñ¹Ïà µÅé §ÏöÃ

Non Fiction

·×¿ö¶ ·ÃÈ·è½ ·ö½

Not For Loan

·»aÈ·è· ¥ÏÃ

Open

½éÇ

Opening Hours

½éÇÈAÌ ð¾ÂÉ·ä

Out of Order

¿¼é ŽUÁµìÏöÃ

Parent or parents or legal guardian to sign application.

இந்த விண்ணப்பம் பெற்றோர் அல்லது பெற்றோர்கள் அல்லது சட்டப்பூர்வ பாதுகாவலர் கையெழுத்திடவும்

Persian

Persons under 18 you will need a guardians identification and signature

·         18 µÁQÈAß¿ß»µÎ·eÈA, ñ¿è^Þ¿èÆÎ ¥ö»ÁèÆ ¥ßö» À×^Ì ö·ñÁèÞ¿Ì ð½öµÞ¿HÌ

Photocopier (Black and White)

ð¿èßð»è ·èÞ¿ìÁÎ (·WÞŽ À×^Ì ñµäöÆ)

Photocopier (Colour)

ð¿èßð»è ·èÞ¿ìÁÎ (µÛ¼Ì)

Photocopiers

ð¿èßð»è·èÞ¿ìÁηä

Picture Books

¿»Þ ŽÜ½·É·ä

Please ask library staff

·         Rõ÷ ªÅéÁö ð·ß·žÌ

Please inform the library if you change your address

·         ¾êÉ·ä ©É·ä S·µUöÁ Àè×Çé¶èÏ Rõ÷ܽé×A ñ½UÁÞ¿HܽžÌ

Please inform the library if your card is stolen or lost

·         ©É·ä ¥ßö» ½éW»Þ¿ß»èðÃè ¥ÏÃQ ñ½èöÃÝQµìß»èðÃè Rõ÷ܽé×A ñ½UÁÞ¿HܽžÌ

Please keep all the items belonging to the set together

·         ®W ñ¹ßö» ð¹Îݽ «ÏÃè ©WÞ¿F·öÆœÌ ½Ážñ¹ÍQ ð¹ÎÜQ öµÈ·žÌ

Please renew items before the due date

·         ©UÁ ð½½éÈA Sضð ½Ážñ¹ÍQ ŽQÞ¿ìÈ·žÌ

Please return your items by the due date

·         ½éWÞ¿ìÜ ½ÂðµÛFÁ AÇéÞ¿ìß» ð½½éÁìÏ ©É·ä ©WÞ¿F·öÆ ½éWÞ¿ìÁÆéÈ·žÌ

Polish

Portuguese

Punjabi

Read

¿FܽÏ

Renewals

ÀêÛHÌ ŽQÞ¿ìܽÏ

Reservations

®QÈ·êH·ä

Reservations and Holds

®QÈ·êH·ä À×^Ì ©»öÀ·ä

Return Items Here

®QÈ·êH·öÆ ½éWÌ¿È ñ·èHÈ·žÌ

Returns

½éWÌ¿È ñ·èHܽÏ

Romanian

Russian

Saturday

¹¶éÈ·éÅöÀ

Seasons Greetings

¿Wµ·èà µèÖÜQÈ·ä

Serbian

SIGNATURE

ö·ñÁèÞ¿Ì

Singhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Storytime

·ö½ ð¾ÂÌ

Study Area

¿FÈAÌ ¿A½é

Study Room

¿FÈAÌ ¥öÇ

Sunday

ºèÁì×^È·éÅöÀ

SURNAME/FAMILY NAME

Žö¶Þ ñ¿ÁÎ/AHÌ¿Þ ñ¿ÁÎ

Swahili

Swedish

Tagalog

Tamil

தமிழ்

TELEPHONE (Home) (Work)

ñ½èöÃð¿¹é (µêH)(¿¼éÁì»Ì)

Thai

The items you have on loan are overdue. Please return them as soon as possible

·         ¾êÉ·ä ·»¶è·Þ ñ¿×Ç ©WÞ¿F·öÆ ½éWÞ¿ì ¥ÆéÈ· ·èýèÀ½Àè·é µìß»Q. ¥µ×öÇ SFݽ ¥Æž µìöÂµè· ½éWÞ¿ìÁÆéÈ·žÌ.

The Library does not take responsibility for any personal items stolen

·         ñ½èöÃÝQð¿è¶ «Ý½ ñ¹èݽ ñ¿èWß·eÈAÌ RõÃ·Ì ñ¿è^ÞŽ ¬×·èQ

The library items that you requested are now available

·         ¾êÉ·ä ð·ßHÈ ñ·èÛ» RõÃ·Þ ñ¿èWß·ä ½×ð¿èQ ·éö»ÈAÌ

The library will inform you when your reserved item is available for collection

·         ¾êÉ·ä ®QÈ·êH ñ¹Í½ ñ¿èWä ·éö»ÜQµìß»èÏ, ©É·ä ð¹·UÞŽÈñ·¶, RõÃ·Ì ©É·eÈAÜ ñ½UµìÈAÌ

The loan period is ___ week/s

·         ·»Ø ·èÃÌ ____________ µèÂÌ/·ä

The mobile library comes to a stop near you.

·         ¾»ÀèHÌ RõÃ·Ì ©É·ä ¥Wð· ©äÆ ¾é^ÜQÀé»Ü½é×A µÝQ ð¹WÌ

These items can be reserved

·         §Ý½Þ ñ¿èWß·öÆ ®QÈ·êH ñ¹ÍÁ SFœÌ

Thursday

µìÁèÅÈ·éÅöÀ

To attend this event, you must book your place online.

இந்த நிகழ்வில் கலந்து கொள்ள, உங்கள் இடத்தை ஆன்லைனில் பதிவு செய்ய வேண்டும்

To avoid fines please return all your library late materials during this time.

அபராதங்களைத் தவிர்க்க தயவுசெய்து உங்கள் நூலகத்தின் அனைத்து தாமதமான பொருட்களையும் இந்த நேரத்தில் திருப்பித் தரவும்

To get a library card you will need to show some identification with your name and current address ie. Drivers licence, rate notice

·         Rõ÷ ¥ßö» ñ¿^µ½×A ©É·ä ñ¿ÁÎ À×^Ì ¾»ÞŽ S·µU ©äÆ ¬½èµQ ¥ö»ÁèÆÉ·ä ¥ÏÃQ ¯ßH¾Î ©UÀÌ ð¿èØǵ×öÇ ¾êÉ·ä ·èÛ¿ìÈ· ðµÛHÌ

Toilets

·ÅéµöÇ·ä

Toy Library

ñ¿èÌöÀ Rõ÷Ì

Tuesday

ñ¹àµèÍÈ·éÅöÀ

Turkish

Ukranian

Urdu

Use the computer catalogue to find books and library materials

·         ŽÜ½·É·ä À×^Ì RõÃ·Þ ñ¿èWß·öÆ ·ÛH¿ìFÈ· ·¼é¶é ¥ß»µö¼öÁ ©¿ðÁè·éœÉ·ä

Vietnamese

Wednesday

Ž½Ø·éÅöÀ

Welcome

¾ÏµÂž

WHAT LANGUAGE/S OTHER THAN ENGLISH DO YOU SPEAK AT HOME

µêßFÏ ¾êÉ·ä ¦É·éÃÌ ½µì ðµ^ «Ý½ ñÀèÅé/·ÆéÏ ð¿C·éÇêηä

You are responsible for all materials borrowed on your card and for items lost or damaged

·         ©É·ä ¥ßö»ÁìÏ µèÉ·Þ¿ß» «ÏÃè ñ¿èWß·eÈAÌ ¾êÉ·ä½èØ ñ¿è^ÞŽ À×^Ì ñ½èöÃݽ ¥ÏÃQ ð¹½Àö»Ý½ ñ¿èWß·eÈAÌ ¾êÉ·ä½èØ ñ¿è^ÞŽ

You can renew your loans online.

உங்கள் நூலக கடன்களை ஆன்லைனில் புதுப்பிக்கலாம்

You may renew library material if not requested by someone else

·         ðµ^ «µWÌ ð·ßHÞ ñ¿_µìß»èÏ, ¾êÉ·ä ¥µ×öÇ ÀêÛHÌ ŽQÞ¿ìÜQÈ ñ·èäÆ SFœÌ.

You must return all overdue items before borrowing again

·         ÀêÛHÌ §ÂµÏ µèÉASØ, ©UÁ ·èÃÜö½ ·»Ý½ ¥ö¶ÜQ ñ¿èWß·öÆ ½éWÞ¿ìÁÆéÈ·žÌ

Young Adult

§ÆöÀÁè¶ µÁQµÝð½èÎ

Your Public Library Welcomes You

Your Public Library Welcomes You