Table view: German

A fee may be charged for a replacement card

Für eine Ersatzkarte kann eine Gebühr verlangt werden

ADDRESS

ADRESSE

Adult Fiction

Romane und Erzählungen für Erwachsene

Adult Non Fiction

Sachbücher für Erwachsene

After Hours Returns

Rückgabe nach Geschäftsschluss

Arabic

Armenian

Audio Visual Returns

Rückgabe für Audiovisuelle Medien

Bengali

Book Sale

Bücherverkauf

Books

Bücher

Books for Children

Kinderbücher

Books in (your language)

Bücher in deutscher Sprache

Books in languages not held at this library can be requested for you free of charge.

Bücher, die Sie in der gewünschten Sprache nicht in der Bibliothek finden, können kostenlos für Sie besorgt werden.

Books on CD

Bücher auf CD

Borrow Here

Hier ausleihen

Bosnian

Bulgarian

Burmese

Catalogue

Katalog

CDs

CDs

Children’s Materials

Kinder-Materialien

Children’s Section

Kinderabteilung

Chinese

Closed

Geschlossen

Community Languages

Information über die Kommune

COVID-19 contact tracing request

COVID Bitte geben sie Ihre Kontakdaten an. Diese Information wird fuer 28 Tage gespeichert. Danach werden alle Informationen sicher geloescht. Die Information dient dazu Sie, Ihre Familie und unsere Angestellten vor der Verbreitung des Coronavirus zu schuetzen. Wir danken Ihnen fuer Ihre Unterstuetzung und Ihr Verstaendis in dieser Zeit.

Croatian

Current Issues

Aktuelle Themen

Czech

Danish

Dari

DATE OF BIRTH

GEBURTSDATUM

Dinka

Don’t leave your belongings unattended

Lassen Sie Ihre persönlichen Sachen nicht unbeaufsichtigt liegen

Dutch

DVDs

DVDs

E-mail

E-Mail

English

English Conversation Class

Sprachkurskurs für Englisch

Enquiries

Information

Entrance

Eingang

Exit

Ausgang

Family History Service

Familiengeschichte

Fees are charged for all lost and damaged items

Für alle verlorenen oder beschädigten Ausleihungen werden Gebühren verlangt

FEMALE

WEIBLICH

Fiction

Belletristik

Fines are charged for overdue items

Für überfällige Ausleihungen werden Gebühren verlangt

Finnish

For Loan

Zum Ausleihen

For Sale

Verkauf

For use in the library only

Nur zum Gebrauch in der Bibliothek

Free Copy

Freiexemplar

Free of Charge

Gebührenfrei

Free public access to the Internet

Freier Zugang zum Internet

French

Free library membership

Kostenlose Bibliotheksmitgliedschaft.

Friday

Freitag

German

Deutsch

Greek

Gujarati

Happy New Year

Frohes Neues Jahr

Health Information

Gesundheitsinformationen

Hebrew

Hindi

Holiday Activities

Ferienaktivitäten

Home Library Service

Bibliothekservice für zu Hause

Hungarian

IDENTIFICATION

AUSWEIS

If you are unable to come to the Library the Home Library Service may be able to help.

Wenn es Ihnen nicht möglich ist, selbst zur Bibliothek zu kommen, kann Ihnen vielleicht der ‚Bibliothekservice für zu Hause’ helfen.

Indonesian

Information

Information

Inter Library Loans

Fernleihe von anderen Bibliotheken

Internet

Internet

Internet Training

Internet Training

Italian

Japanese

Join the library book club.

Treten Sie dem Buchclub bei.

Junior DVD’s

Kinder- und Jugend DVDs

Junior Fiction

Kinder- und Jugendbücher

Junior Non-Fiction

Kinder- und Jugend-Sachbücher

Kannada

Khmer

Korean

Kurdish

Languages

Sprachen

LANGUAGES SPOKEN AT HOME

SPRACHEN, DIE ZU HAUSE GESPROCHEN WIRD

Lao

Large Print

Kopie in Großformat

Learn

Lernen

Learn English

Englisch lernen

Library

Bibliothek

Library Opening Hours

Öffnungszeiten der Bibliothek

Library Services/resources

Bibliotheksdienste / Quellen

Library Staff Only

Nur für Bibliothekspersonal

Loans

Ausleihungen

Local History

Lokale Geschichte

Macedonian

Magazines

Zeitschriften & Magazine

MALE

MÄNNLICH

Maltese

Marathi

Meeting Rooms

Besprechungszimmer

Membership and Application Forms

Mitgliedschaft- und Antragsformulare

Merry Christmas

Frohe Weihnachten

MOBILE PHONE

HANDY

Monday

Montag

NAME.GIVEN NAME/FIRST NAME

NAME, VORNAME/RUFNAME

Nepali

New Books

Neuerscheinungen

Newspapers

Zeitungen

No Exit

Kein Ausgang

Non Fiction

Sachbücher

Not For Loan

Nicht zum Ausleihen

Open

Geöffnet

Opening Hours

Öffnungszeiten

Out of Order

Außer Betrieb

Parent or parents or legal guardian to sign application.

Die Anmeldung muss von einem Elternteil oder Erziehungsberechtigten unterschrieben werden.

Persian

Persons under 18 you will need a guardians identification and signature

Personen unter 18 benötigen die Unterschrift und Ausweispapiere eines Erziehungsberechtigten

Photocopier (Black and White)

Fotokopierer (schwarz-weiß)

Photocopier (Colour)

Fotokopierer (bunt)

Photocopiers

Fotokopierer

Picture Books

Bilderbücher

Please ask library staff

Fragen Sie bitte beim Bibliothekspersonal nach

Please inform the library if you change your address

Informieren Sie die Bibliothek bitte bei einem Adressenwechsel

Please inform the library if your card is stolen or lost

Informieren Sie die Bibliothek bitte wenn Ihre Karte gestohlen oder verloren wurde

Please keep all the items belonging to the set together

Halten Sie bitte alle Posten des Sets zusammen.

Please renew items before the due date

Erneuern Sie die Posten bitte vor Fälligkeit.

Please return your items by the due date

Bringen Sie die Posten bitte zum Fälligkeitstag zurück.

Polish

Portuguese

Punjabi

Read

Lesen

Renewals

Verlängerungen

Reservations

Vorbestellungen

Reservations and Holds

Vorbestellungen

Return Items Here

Rückgabe hier

Returns

Rückgaben

Romanian

Russian

Saturday

Samstag

Seasons Greetings

N/A

Serbian

SIGNATURE

UNTERSCHRIFT

Singhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Storytime

Erzählstunde

Study Area

Lesebereich

Study Room

Leseraum

Sunday

Sonntag

SURNAME/FAMILY NAME

NACHNAME/FAMILIENNAME

Swahili

Swedish

Tagalog

Tamil

TELEPHONE (Home) (Work)

TELEFON (zu Hause) (am Arbeisplatz)

Thai

The items you have on loan are overdue. Please return them as soon as possible

Die von Ihnen ausgeliehenen Posten sind überfällig. Bringen Sie diese bitte so bald wie möglich zurück.

The Library does not take responsibility for any personal items stolen

Die Bibliothek übernimmt keinerlei Haftung für gestohlenes persönliches Eigentum

The library items that you requested are now available

Die von Ihnen bestellten Bibliotheksposten sind jetzt verfügbar

The library will inform you when your reserved item is available for collection

Die Bibliothek wird Sie verständigen sobald die vorbestellten Posten verfügbar sind

The loan period is ___ week/s

Der Ausleihzeitraum ist …….Woche/n

The mobile library comes to a stop near you.

Die mobile Bibliothek hat eine Haltestelle in Ihrer Nähe

These items can be reserved

Diese Posten können vorbestellt werden

Thursday

Donnerstag

To attend this event, you must book your place online.

Bitte buchen Sie online um an dieser Veranstaltung teilzunehmen.

To avoid fines please return all your library late materials during this time.

Bringen Sie Ihre Bibliotheksausleihen rechtzeitig zurueck, um Mahngebuehren zu vermeiden.

To get a library card you will need to show some identification with your name and current address ie. Drivers licence, rate notice

Für eine Bibliothekskarte müssen Sie ein Ausweispapier mit Ihrem Namen und der aktuellen Adresse vorlegen, z.B. Führerschein, Meldebescheinigung etc.

Toilets

Toiletten

Toy Library

Spielzeugbibliothek

Tuesday

Dienstag

Turkish

Ukranian

Urdu

Use the computer catalogue to find books and library materials

Zum Auffinden der Bücher und Bibliotheksunterlagen benutzen Sie bitten den Computer-Katalog

Vietnamese

Wednesday

Mittwoch

Welcome

Herzlich Willkommen

WHAT LANGUAGE/S OTHER THAN ENGLISH DO YOU SPEAK AT HOME

WELCHE SPRACHEN AUSSER ENGLISCH SPRECHEN SIE ZU HAUSE

You are responsible for all materials borrowed on your card and for items lost or damaged

Sie sind für alle über Ihre Karte ausgeliehenen Artikel bei Diebstahl oder Beschädigung haftbar

You can renew your loans online.

Sie koennen Ihre Leihgaben online verlaengern.

You may renew library material if not requested by someone else

Wenn keine anderweitige Vorbestellung besteht, können Sie Bibliotheksausleihungen verlängern lassen.

You must return all overdue items before borrowing again

Vor einer weiteren Ausleihung müssen Sie alle überfälligen Materialien zurückgeben

Young Adult

Jugendliche

Your Public Library Welcomes You

Ihre Bibliothek heißt Sie willkommen