Table view: Arabic
| English language phrase | Translation to Arabic |
|---|---|
A fee may be charged for a replacement card | قد تضطر الى دفع رسوم بدل فاقد عند إستخراج بطاقة مكتبة أخرى |
ADDRESS | العنوان |
Adult Fiction | روايات للكبار |
Adult Non Fiction | كتب غير روائية للكبار |
After Hours Returns | إرجاع المواد بعد ساعات الدوام |
Arabic | العربي |
Armenian | |
Audio Visual Returns | أرجاع المواد السمعية والبصرية |
Bengali | |
Book Sale | كتب للبيع |
Books | كتب |
Books for Children | كتب أطفال |
Books in (your language) | كتب باللغة العربية |
Books in languages not held at this library can be requested for you free of charge. | يمكن الطلب من المكتبة أن تستعير لك كتبا باللغات التي لا توجد بها من مكتبات أخرى |
Books on CD | كتب مسجلة على أقراص السي دي |
Borrow Here | نفضل بإستعارة المواد هنا |
Bosnian | |
Bulgarian | |
Burmese | Burmese |
Catalogue | القائمة |
CDs | أقراص السي دي |
Children’s Materials | مواد خاصة بالأطفال |
Children’s Section | قسم الأطفال |
Chinese | |
Closed | مغلق |
Community Languages | معلومات للأهالي |
COVID-19 contact tracing request | تسجيل كوفيد-19 يرجى كتابة تفاصيل الاتصال بك. سيتم تخزين هذه المعلومات لمدة 28 يوماً. بعد ذلك الوقت، سيتم التخلص من المعلومات بطريقة آمنة. تعمل هذه المعلومات على حمايتك وحماية أسرتك وموظفينا للمساعدة على منع انتشار كوفيد-19. نشكرك على دعمك وتفهمك في هذا الوقت. |
Croatian | |
Current Issues | القضايا الحالية |
Czech | |
Danish | |
Dari | Dari |
DATE OF BIRTH | تاريخ الميلاد |
Dinka | Dinka |
Don’t leave your belongings unattended | لا تترك ممتلكاتك بالمكتبة دون رعاية |
Dutch | |
DVDs | أقراص أفلام الدي في دي |
E-mail | البريد الإلكتروني |
English | |
English Conversation Class | فصول تعلم الحديث بالإنجليزية |
Enquiries | الإستعلامات |
Entrance | المدخل |
Exit | المخرج |
Family History Service | خدمات التاريخ الأسري |
Fees are charged for all lost and damaged items | تفرض الغرامات على كل المواد الضائعة والتالفة |
FEMALE | أنثى |
Fiction | روايات |
Fines are charged for overdue items | تفرض الغرامات المالية على المواد المستعارة المتأخرة |
Finnish | |
For Loan | مواد للإستعارة |
For Sale | مواد للبيع |
For use in the library only | للإستخدام داخل المكتبة فقط |
Free Copy | نسخة مجانية |
Free of Charge | مجانا |
Free public access to the Internet | الدخول المجاني على الإنترنت |
French | |
Free library membership | عضوية مكتبة مجانية |
Friday | الجمعة |
German | |
Greek | |
Gujarati | |
Happy New Year | عام جديد سعيد |
Health Information | المعلومات الصحيّة |
Hebrew | |
Hindi | |
Holiday Activities | مناشط أثناء العطلات |
Home Library Service | خدمة المكتبة المنزلية |
Hungarian | |
IDENTIFICATION | الهوية |
If you are unable to come to the Library the Home Library Service may be able to help. | إذا لم تكن قادرا على الحضور الى المكتبة شخصيا فقد تتمكن خدمة المكتبة المنزلية من المساعدة. |
Indonesian | |
Information | المعلومات |
Inter Library Loans | إستعارة من مكتبات خارجية |
Internet | الإنترنت |
Internet Training | التدريب على إستخدام الإنترنت |
Italian | |
Japanese | |
Join the library book club. | اشترك في نادي الكتاب بالمكتبة |
Junior DVD’s | أقراص أفلام الدي في دي للصغار |
Junior Fiction | روايات للصغار |
Junior Non-Fiction | كتب غير روائية للصغار |
Kannada | |
Khmer | |
Korean | |
Kurdish | |
Languages | لغات |
LANGUAGES SPOKEN AT HOME | اللغات التي تتحدثها بالمنزل |
Lao | |
Large Print | كتب بالخط الكبير |
Learn | تعلم |
Learn English | تعلم اللغة الإنجليزية |
Library | مكتبة |
Library Opening Hours | مواعيد عمل المكتبة |
Library Services/resources | خدمات وموارد المكتبة |
Library Staff Only | مسموح لموظفي المكتبة فقط |
Loans | إستعارات |
Local History | التاريخ المحلي |
Macedonian | |
Magazines | المجلات |
MALE | ذكر |
Maltese | |
Marathi | |
Meeting Rooms | غرف إجتماعات |
Membership and Application Forms | العضوية وإستمارات الطلب |
Merry Christmas | عيد ميلاد مجيد سعيد |
MOBILE PHONE | الهاتف المحمول |
Monday | الإثنين |
NAME.GIVEN NAME/FIRST NAME | الإسم : الأسم الأول |
Nepali | |
New Books | كتب جديدة |
Newspapers | صحف |
No Exit | لا يمكن الخروج من هنا |
Non Fiction | مواد غير روائية |
Not For Loan | مواد لا يسمح بإستعارتها |
Open | مفتوح |
Opening Hours | ساعات العمل |
Out of Order | معطل |
Parent or parents or legal guardian to sign application. | يقوم الوالد أو الوالدين أو الوصي القانوني بتوقيع هذا الطلب |
Persian | |
Persons under 18 you will need a guardians identification and signature | يحتاج الأشخاص البالغون أقل من 18 عاما من العمر الى توقيع ولي أمرهم على الطلب وإظهار هوية ولي الأمر عند إنضمامهم |
Photocopier (Black and White) | آله ناسخة (أبيض وأسود) |
Photocopier (Colour) | آله ناسخة (بالألوان) |
Photocopiers | ألات ناسخة |
Picture Books | كتب مصورة |
Please ask library staff | الرجاء سؤال أحد موظفي المكتبة |
Please inform the library if you change your address | الرجاء إخبار المكتبة في حالة تغيرك لعنوان السكن |
Please inform the library if your card is stolen or lost | الرجاء إخبار المكتبة إذا فقدت بطاقة المكتبة أو إذا سرقت منك |
Please keep all the items belonging to the set together | الرجاء الإحتفاظ بكل القطع المتضمنة في هذا الطقم معا |
Please renew items before the due date | الرجاء تمديد فترة الإستعارة قبل مواعيد إعادتها المحددة |
Please return your items by the due date | الرجاء إعادة المواد التي بحوزتك في مواعيدها المحددة |
Polish | |
Portuguese | |
Punjabi | |
Read | أقرأ |
Renewals | تمديد فترة الإستعارة |
Reservations | حجوزات |
Reservations and Holds | الحجوزات |
Return Items Here | الرجاء إرجاع المواد المستعارة هنا |
Returns | إرجاع المواد المستعارة |
Romanian | |
Russian | |
Saturday | السبت |
Seasons Greetings | عيد سعيد |
Serbian | |
SIGNATURE | التوقيع |
Singhalese | |
Slovak | |
Slovenian | |
Somali | |
Spanish | |
Storytime | مواعيد سرد القصص |
Study Area | مكان للإستذكار |
Study Room | غرفة للإستذكار |
Sunday | الأحد |
SURNAME/FAMILY NAME | إسم الأسرة / الكنية |
Swahili | |
Swedish | |
Tagalog | |
Tamil | |
TELEPHONE (Home) (Work) | الهاتف (المنزل) |
Thai | |
The items you have on loan are overdue. Please return them as soon as possible | لقد تأخرت في إعادة مواد المكتبة التي بطرفك فالرجاء إعادتها الى المكتبة بأسرع وقت ممكن. |
The Library does not take responsibility for any personal items stolen | المكتبة غير مسؤولة عن أي ممتلكات شخصية تمت سرقتها منك أثناء تواجدك بالمكتبة |
The library items that you requested are now available | يمكنك الأن الحصول على مواد المكتبة التي طلبتها |
The library will inform you when your reserved item is available for collection | سوف تخبرك المكتبة عندما تتوفر المواد التي حجزتها للإستلام |
The loan period is ___ week/s | فترة الإستعارة هي ................ أسابيع |
The mobile library comes to a stop near you. | تتوقف عربة المكتبة المتنقلة بالقرب من منزلك. |
These items can be reserved | يمكن حجز هذه المواد |
Thursday | الخميس |
To attend this event, you must book your place online. | لحضور هذه الفعالية، يجب عليك حجز مكان عبر الإنترنت |
To avoid fines please return all your library late materials during this time. | لتفادي الغرامات، يرجى إعادة جميع المواد المتأخرة للمكتبة خلال هذه الفترة |
To get a library card you will need to show some identification with your name and current address ie. Drivers licence, rate notice | عند إنضمامك سوف تحتاج الى إظهار وثيقة ما تثبت هويتك على أن يكون بها أسمك كاملا وعنوانك الحالي، مثلا رخصة القيادة الخاصة بك أو فاتورة ضريبة العقار الخ |
Toilets | المراحيض |
Toy Library | مكتبة اللعب |
Tuesday | الثلاثاء |
Turkish | |
Ukranian | |
Urdu | |
Use the computer catalogue to find books and library materials | إستخدم قائمة المكتبة الإلكترونية لإيجاد الكتب والمواد بالمكتبة |
Vietnamese | |
Wednesday | الأربعاء |
Welcome | مرحبا |
WHAT LANGUAGE/S OTHER THAN ENGLISH DO YOU SPEAK AT HOME | أي لغات غير الإنجليزية تتحدثها بالمنزل |
You are responsible for all materials borrowed on your card and for items lost or damaged | أنت المسؤول عن كل المواد التي قمت بإستعارتها على بطاقة المكتبة الخاصة بك إن فقدت أو أتلفت |
You can renew your loans online. | يمكنك تجديد الاستعارة عبر الإنترنت |
You may renew library material if not requested by someone else | إذا لم يطلب غيرك المواد فمن الممكن أن تمدد فترة إستعارتها |
You must return all overdue items before borrowing again | عليك إعادة كل المواد المتأخرة قبل أن تتمكن من الإستعارة مرة أخرى |
Young Adult | الشباب |
Your Public Library Welcomes You | مكتبتك العامة ترحب بك |